-
1 get on the right side of smb.
(get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.
He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...
Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.
Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
2 get on the right side of someone
-
3 get on the right side of
to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself:يَبْقى وُدِيّاIf you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.
-
4 get on the right side of smb.
Concise English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
5 get on the right side (of someone)
Общая лексика: быть на хорошем счетуУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side (of someone)
-
6 get on the right side of
1) Общая лексика: заслужить (чью-л.) благосклонность, (smb.) снискать чью-то благосклонность, заслужить (чью-л.) благосклонность2) Макаров: (smb.) заслужить чью-л. благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of
-
7 get on the right side of (smb.)
1) Общая лексика: снискать чью-то благосклонность2) Макаров: заслужить чью-л. благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of (smb.)
-
8 get on the right side of somebody
Общая лексика: располагать кого-либо к себе, расположить кого-либо к себе, найти подход (к кому-либо), расположить к себе, снискать благосклонностьУниверсальный англо-русский словарь > get on the right side of somebody
-
9 get on the right side
Общая лексика: (of someone) быть на хорошем счету -
10 get on the right side of someone
Новый англо-русский словарь > get on the right side of someone
-
11 to get on the right side of sb
(fig) congraciarse con algn -
12 to get on the right side of someone
to get on the right side of someoneagradar alguém.English-Portuguese dictionary > to get on the right side of someone
-
13 to get on the right side of somebody
izmantot kāda labvēlībuEnglish-Latvian dictionary > to get on the right side of somebody
-
14 get, keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) gözüne girmek -
15 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) holde dig gode venner med* * *(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) holde dig gode venner med -
16 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) congraciarse con alguien -
17 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) koma sér vel við (e-n) -
18 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) körüludvarol -
19 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) estar nas boas graças de -
20 keep on the right side of
(to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself: If you want a pay rise, you'd better get on the right side of the boss.) pridobiti/ohraniti naklonjenost
См. также в других словарях:
get on the right side of somebody — get on the right/wrong ˈside of sb idiom to make sb pleased with you/annoyed with you Main entry: ↑sideidiom … Useful english dictionary
get on the right — ● side … Useful english dictionary
get on the wrong side of somebody — get on the right/wrong ˈside of sb idiom to make sb pleased with you/annoyed with you Main entry: ↑sideidiom … Useful english dictionary
get out of the right side of bed — get out of the right/wrong/side of bed humorous phrase used for saying that someone is in a good bad mood I think the boss must have got out of the wrong side of the bed this morning! Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym to be,… … Useful english dictionary
Moving On Up (On the Right Side) — Single by Beverley Knight from the album The B Funk … Wikipedia
on the right side of someone — on the right/wrong/side of someone informal phrase if you are on the right or wrong side of someone, they like do not like you Whatever you do, don’t get on the wrong side of him! Thesaurus: words used to describe relations and relationships … Useful english dictionary
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
The Prehistory of the Far Side — infobox Book | name = The Prehistory of the Far Side image caption = First edition cover author = Gary Larson country = USA language = English translator = cover artist = Chip Clark/Ernie Block genre = publisher = Andrews and McMeel release date … Wikipedia
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
get out of the wrong side of bed — get out of the right/wrong/side of bed humorous phrase used for saying that someone is in a good bad mood I think the boss must have got out of the wrong side of the bed this morning! Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym to be,… … Useful english dictionary
The Other Side of This Life — Infobox Television episode Title = The Other Side of This Life, Parts One and Two Caption = Series = Grey s Anatomy episode Private Practice Season = 3 Episode = 22 and Episode 23 Airdate = flagicon|USflagicon|Canada May 3, 2007 Writer = Shonda… … Wikipedia